『サノバウィッチ』――公式中国語版が出るまで8年かかった“廃萌”の名作

2015年2月27日、ゆずソフトは第8作『サノバウィッチ』を日本で発売した。それから8年後の2023年7月21日、公式の簡体字・繁体字中国語に対応したFHD EditionがSteamでリリースされた。

2026年8月7日、ゆずソフトは『サノバウィッチ』の世界累計販売本数が50万本を突破したと発表した。2024年12月時点で30万本を超えていたため、2年足らずで約20万本を上乗せしたことになる。

そしてFHD EditionのSteamレビューの言語内訳を見ると、中国語のレビューが圧倒的多数を占めている。2026年8月時点のSteam Scoutの統計によれば、簡体字中国語のレビューが全体の95.4%を占め、繁体字中国語が3.6%、日本語はわずか0.4%だ。

日本で10年以上前に発売された作品が、なぜ中国語圏で再び注目を集めるようになったのか。公式中国語版の登場と「0721」のミームは、少なくとも中国語圏でこの作品が広く知られるきっかけとして無視できない。だが、0721というネタだけでは終わらず、プレイヤーをその先まで引き込むのが、キャラクターとストーリーそのものだ。

最悪のタイミングで発情する魔女と、他人の感情がわかる少年

『サノバウィッチ』は、典型的な学園ファンタジーラブコメとして幕を開ける。主人公の保科柊史は「他人の感情を感知する」能力を持ち、そのせいで疲れ果て、心に空洞を抱えて生きている。ある日彼は図書室で、クラスメイト――学園中の誰もが憧れる美少女、綾地寧々――がとんでもないことをしている現場に遭遇する。さらに厄介なことに、寧々が集めていた「心の欠片」を偶然吸収してしまい、彼女の魔女契約が失われてしまう。

この世界の「魔女」は、生まれつき魔力を持つ者ではない。動物が変化して生まれた存在であるアルプと契約を結んだ普通の人間だ。彼女たちは「心の欠片」を集めて自分の願いを叶えるが、その代償はそれぞれ異なる。寧々の代償は、突然、制御不能に発情してしまうこと――この設定が、後に中国語圏で名ミームとなる「0721」のシーンを序盤で生み出した。

この設定の巧みなところは、「魔女」というファンタジー設定を、人間の感情を軸にした物語装置に変えている点だ。「心の欠片」は人間の強い感情から生まれる。寧々は他人の悩みを解決することでそれを集めている。彼女が所属するオカルト研究部は、表向きは欠片を集めるための場所だが、実際にはそれぞれ問題を抱えた少女たちが集まり、助け合い、少しずつ互いの距離を縮めていく場になっている。

なぜ『サノバウィッチ』は今でも色褪せないのか

『サノバウィッチ』には5人のメインヒロインの個別ルートが用意されている。綾地寧々、因幡めぐる、椎葉紬、戸隠憧子、仮屋和奏だ。一般的な攻略では寧々ルートを最後に回すことが推奨されている。めぐる、紬、憧子の順番は比較的自由で、和奏は他のヒロインを一人攻略すると解放される。

理由はシンプルだ。寧々ルートは最も長く、物語の核心に深く踏み込むルートでもある。寧々の過去、彼女が魔女になった理由、作品の核心となる設定は、このルートで集中的に明かされていく。柊史自身の能力と母親の過去については、他のルートを経て初めて完全に理解できる。

他のルートにもそれぞれ見どころがある。めぐるルートはコメディのテンポが最も安定している。紬の男装設定が生むギャップも大きな見どころだ。憧子ルートは定番の年上お姉さん路線だ。そして和奏ルートは――他のヒロインのストーリーを一つクリアしないと解放されないが――主人公との関係が最初から最も対等で、ゆずソフト作品では珍しい「救済」を必要としない恋愛として際立っている。

シナリオは天宮りつ、保住圭、籐太が担当した。柊史の能力は、単なる便利な物語装置で終わることもできた。しかし実際には、彼が他人をどう理解し、どう誤解するかを描くために使われている。彼は相手が社交辞令で接しているのか、自分に苛立っているのか、失望しているのかがわかってしまう。この能力は彼を社交的にするどころか、誰の頼みも断れない「お人好し」に変えてしまった。断れば相手に負の感情を抱かせてしまい、それに耐えられないからだ。この観点から見ると、作品全体を貫く感情の軸は、柊史が自分自身の気持ちを守ることも時に大切だと学んでいく過程だと言える。

「廃萌」がデザイン哲学になるとき

中国語のギャルゲー界隈で使われる「廃萌」という言葉は、しばしば否定的なニュアンスを帯びる。可愛いキャラクターと日常シーンだけで、実質的なストーリーがないゲーム、という意味だ。しかし『サノバウィッチ』は、廃萌が内容の欠陥ではなく、デザイン哲学であることを証明している。

日常パートは驚くほど肩の力が抜けている。寧々は学園のアイドルでありながら、裏ではとんでもない自爆キャラだ。めぐるはゲームをすると口が悪くて笑える。紬は真顔で、性別をめぐるややこしい発言をする。これらの日常シーンは時間稼ぎのために存在しているのではない。キャラクターの感情的な論理を構築するために存在している。寧々ルートが後半で本当の感情的な衝突に到達したとき、その展開が強く響くのは、それまでの一見取るに足らないシーンが、このキャラクターがどう考え、どう生きているのかをすでに伝えているからだ。

ゆずソフトらしい画風も、本作ではひとつの完成形に近づいている。むりりんとこぶいちによる原画は、2015年の時点ですでに「水彩画のように見えるが、線は驚くほどクリーン」というビジュアル言語を確立していた。FHD Editionでは解像度が1920×1080に引き上げられ、中国語やSteam実績、クラウド保存にも対応している。特に表情やキャラクターの立ち絵の細部がはるかに見やすくなった。

「0721」ミームのあとには何が残る？

ギャルゲープレイヤーで、ゆずソフトを遊んだことがないなら――これは、ゆずソフトを初めて遊ぶ人にも入りやすい一本だ。システム設計は2015年の時点で「良すぎる」レベルだった。ボイスコレクション、シーン選択、シーンジャンプなど、どれも驚くほどスムーズだ。『サノバウィッチ』には後のゆずソフト作品のようなフローチャート機能はないが、マルチルートの体験は依然として非常に快適だ。FHD Editionは現代のディスプレイ向けに解像度を引き上げ、中国語対応とSteam機能を追加している。軽妙な萌えと、確かな感情の重みを持つストーリーの間で、心地よいバランスを見つけている。

中国語圏のプレイヤーで、このゲームの第一印象が「0721」ミームから来たなら――ミームは多くの中国語プレイヤーが作品を知る最初の入口かもしれないが、プレイを続ける理由になるのは、キャラクターとストーリーだ。衝撃的な序盤はあくまでフックであり、中国語のSteamレビューが繰り返し称賛しているのは、その後に続く「一人がもう一人を再び信じることを学ぶ」物語だ。本稿執筆時点で、SteamのFHD Editionの簡体字中国語レビューの98%が好評だ。

18禁コンテンツを求めるなら――FHD Editionは全年齢版だが、原作内容を復元する無料の18禁パッチが別途用意されている。インストールするかどうかは完全にあなた次第だ。

「0721」ミームをすでに体験したなら、この先に何が残る？ 答えは、その後に続くキャラクターとストーリーだ。FHD EditionはSteamで$34.99で販売されており、地域によって価格は異なる。HowLongToBeatなどのプレイ時間統計によれば、メインストーリーは約14時間、メイン＋サブコンテンツは約31時間、完全コンプリートは60時間近くに達する。5人のヒロインルートをすべて完走したいプレイヤーなら、実際のプレイ時間は数十時間に及ぶだろう。しかしこれらの数字は、このゲームが記憶に値する理由ではない。10年以上経った今でも『サノバウィッチ』が語られ続けるのは、一見取るに足らない日常シーンが、最終的にキャラクターの成長の一部になっているからだ。

著作権表示：本記事で使用しているゲームスクリーンショット、キャラクター画像、および関連素材の著作権は、YUZUSOFT および HIKARI FIELD 等の各権利者に帰属します。本記事はゲームの紹介、レビュー、情報提供を目的としています。